Traduction de Certificats
& Documents officiels
Actes d'état civil, certificats de vaccination, diplômes, casiers judiciaires, apostilles : nos traducteurs jurés assermentés vous livrent des traductions officielles reconnues dans 60+ pays.
Vos documents officiels :
précision et validité juridique garanties
Actes de naissance, de mariage, casiers judiciaires, diplômes étrangers, certificats médicaux de voyage… ces documents engagent votre identité, votre statut et vos droits à l'étranger. Une erreur de traduction ou une certification incorrecte peut entraîner le refus d'une demande, le blocage d'une procédure ou même une invalidation légale.
Chez TranslateBE, nos traducteurs jurés assermentés sont spécialisés dans les documents officiels et d'état civil. Ils maîtrisent les exigences formelles de chaque pays destinataire et garantissent des traductions acceptées du premier coup par les ambassades, consulats, mairies et notaires.
Important : La plupart des ambassades, consulats et mairies exigent une traduction assermentée par un traducteur juré agréé par un tribunal. Une traduction non certifiée sera refusée. Tous nos traducteurs sont officiellement agréés.
Traducteurs jurés assermentés
Belge · Français · Luxembourgeois
Tous vos documents officiels traduits
Des actes d'état civil aux certificats médicaux de voyage, en passant par les diplômes et les casiers judiciaires — nous couvrons l'ensemble des documents officiels.
État civil & Identité
- Actes de naissance & extraits de registre
- Actes de mariage & de divorce
- Actes de décès
- Livrets de famille & jugements supplétifs
- Légalisations & apostilles
Certificats de santé & Voyage
- Certificats de vaccination internationaux
- Carnets de santé (carnet jaune OMS)
- Certificats médicaux de non-contagion
- Aptitudes médicales à voyager
- Certificats de grossesse pour voyage
Diplômes & Reconnaissance
- Diplômes & certificats académiques
- Relevés de notes & transcripts
- Attestations de formation professionnelle
- Évaluations & équivalences de diplômes
- Certifications professionnelles étrangères
Casiers & Documents judiciaires
- Casiers judiciaires & extraits de casier
- Certificats de bonne vie et mœurs
- Décisions & jugements de tribunaux
- Attestations de non-faillite
- Procurations & mandats notariés
Usages & contextes d'utilisation
Nos traductions de documents officiels accompagnent toutes vos démarches personnelles, familiales et professionnelles à l'international.
De la réception à la livraison
Envoi du document
Photo ou scan de votre document officiel par email ou formulaire en ligne. Pas besoin d'envoyer l'original — un scan lisible suffit dans la plupart des cas.
Vérification des exigences
Nous vérifions les exigences du pays ou de l'organisme destinataire : traduction simple, certifiée, assermentée ou apostillée. Devis immédiat avec délai confirmé.
Traduction par un expert assermenté
Traducteur juré spécialisé en documents officiels, assermenté auprès des tribunaux belges, français ou luxembourgeois. Cachet officiel inclus.
Livraison & envoi postal
PDF officiel avec cachet envoyé par email. Envoi postal du document physique sur demande (nécessaire pour certaines apostilles et légalisations).
Vos garanties pour les documents officiels
Service express disponible
Pour les documents urgents (acte de naissance, certificat médical de voyage), nous proposons un traitement en 3 à 24 heures, y compris le week-end.
Traducteurs jurés assermentés
Tous nos traducteurs sont assermentés auprès des tribunaux belges, français et luxembourgeois. Nos traductions portent cachet officiel et sont reconnues par les ambassades.
60+ langues officielles
Arabe, turc, russe, polonais, roumain, chinois, japonais, swahili et bien plus — toutes les langues des principaux pays émetteurs et destinataires.
Apostille & Légalisation
Nous vous accompagnons dans les démarches d'apostille (Convention de La Haye) et de légalisation consulaire pour les pays non signataires.
Confidentialité absolue
Vos documents personnels et familiaux (actes, casiers, dossiers médicaux) sont traités avec la plus stricte discrétion. NDA systématique. Serveurs EU, RGPD.
Accepté partout
Reconnu par les ambassades, consulats, mairies, notaires, offices d'immigration, compagnies aériennes et organismes d'enseignement dans plus de 60 pays.
Des tarifs transparents et compétitifs
Tarification au document pour les certificats courts, au mot pour les dossiers volumineux. Devis gratuit sous 30 min.
Certificat simple
dès 35 €
/ document
Actes 1-2 pages · Délai 24-48h
Assermentée officielle
dès 65 €
/ document
Cachet juré · Ambassades & Consulats
Express 3–12h
dès 85 €
/ document
Urgence · 7j/7 disponible
Prix indicatifs hors TVA. Tarif minimum de commande : 35 €. Frais de port postal en sus si envoi physique requis.
Vos questions sur les documents officiels
Un document officiel
à faire traduire ?
Actes d'état civil, certificats médicaux, diplômes, casiers judiciaires : nos traducteurs jurés assermentés livrent des traductions officielles reconnues partout dans le monde.
Sans engagement · NDA inclus · Paiement sécurisé · Facture détaillée