Detacheert uw onderneming werknemers in België, of bent u zelf een gedetacheerde werknemer? Tussen de Limosa-aangifte, het A1-document en de bewijzen van kwalificatie moeten verschillende buitenlandse stukken worden vertaald. Hier ziet u welke en hoe u in orde bent.
📖 Zie ook: juridische vertaling B2B · erkenning van een diploma · overheidsopdracht in België
Detachering in België: wat de administratie controleert
Een gedetacheerde werknemer blijft aangesloten bij de sociale zekerheid van zijn land van herkomst, maar werkt tijdelijk in België. De werkgever moet de Limosa-aangifte uitvoeren en verschillende documenten ter beschikking houden van de inspectie. Wanneer ze in een andere taal zijn opgesteld, moeten deze documenten worden vertaald, en de officiële stukken door een beëdigd vertaler.
TranslateBE
Detacheert u personeel in België?
Conforme en snelle vertaling van uw detacheringsdocumenten (contracten, A1, kwalificaties), in de taal van de inspectie.
Welke documenten vertalen?
- Arbeidsovereenkomst en aanhangsels gelinkt aan de detachering.
- A1-document (behoud van de sociale zekerheid van herkomst) en bijhorende attesten.
- Diploma's, certificaten en kwalificaties vereist voor de opdracht of het beroep.
- Attesten van de werkgever: duur van de detachering, verloning, arbeidsvoorwaarden.
- Veiligheids- en preventiedocumenten naargelang de sector (bouw, industrie).
Welke taal, welke vorm?
Zoals voor elke stap in België hangt de taal af van de regio: Frans in Wallonië, Nederlands in Vlaanderen, een van beide in Brussel. De officiële en contractuele stukken worden best in een beëdigde vertaling vertaald; de interne documentatie kan onder een professionele vertaling vallen. Bij een controle vermijden duidelijke en vertaalde documenten de sancties en de vertragingen.
Goede reflex: bereid de vertalingen voor vóór het begin van de opdracht, niet op het moment van de controle. Een volledig en vertaald dossier vanaf het begin beschermt de onderneming.
Waarom deze vertalingen verzorgen?
Detachering is een streng gecontroleerd domein: de sociale inspectie kan op elk moment de bewijsstukken opvragen. Getrouwe vertalingen en, voor de officiële stukken, beëdigde vertalingen tonen de goede trouw van de werkgever aan en stellen de opdracht van de werknemer veilig.
TranslateBE · Gecertificeerd bureau
Uw detacheringsdocumenten vertaald en conform
Wij vertalen uw volledige dossier (contracten, A1, kwalificaties) in de taal van de Belgische inspectie.
FAQ
Veelgestelde vragen
Is een beëdigde vertaling nodig voor detachering?
Voor de officiële stukken (contracten, certificaten, kwalificaties) is een beëdigde vertaling aanbevolen en vaak gevraagd bij een controle. De interne documentatie kan worden vertaald in een professionele vertaling.
Moet het A1-document worden vertaald?
Het formulier A1 is gestandaardiseerd op Europees niveau, maar de begeleidende stukken (contracten, attesten) zijn vaak opgesteld in de taal van herkomst en moeten mogelijk worden vertaald voor de Belgische inspectie.
Kan een detacheringsdossier snel worden verwerkt?
Ja. Wij zetten vertalers in die gespecialiseerd zijn in sociaal recht en HR om uw opdrachttermijn na te leven. Geef de begindatum meteen door.
Begint de opdracht binnenkort?
Express beschikbaar voor uw detacheringsdocumenten. Vertalingen klaar vóór het begin van de opdracht.